• 出國留學網

    目錄

    2021考研:英語翻譯的作答方法

    【 liuxue86.com - 考研英語 】

      考研英語翻譯向來都是得分率不高的一道題,許多考生都容易被難住。那考生要如何克服這道題,找到屬于這道題的解題方法呢?下面就跟隨出國留學網小編一起來看一下英語翻譯的作答方法吧!

      一、明確翻譯的兩個切入點

      翻譯考生需要明確兩個切入點,也就是詞匯和句型。而在詞匯方面,考生主要就是要積累,注意一詞多義,這種詞翻譯的時候就需要根據上下文和語境來確定意思??忌部梢宰鲆恍┯柧?,特別是名詞、動詞、形容詞三種詞性的轉化。另外固定詞匯的搭配,例如動詞加副詞的搭配。而在句型方面,考生需要掌握從句的語法知識,對于復合句式以及長句的拆分很清楚,也了解各種結構和從句,例如平行結構、代詞指代、被動語態、狀語從句、同位語從句等等。

      二、翻譯的作答方法

      1、直譯和意譯的區別

      英語翻譯主要都是以長句為主,考生在翻譯的時候就要分清什么時候該直譯,什么時候該意譯,要弄清這兩者之間的區別。一般考生在看到翻譯題型的時候,就要大致瀏覽一遍句子的意思,有沒有疑難詞匯,如果沒有,考生就可以直譯。反之,考生就需要意譯,根據語境以及前后句來確定句子的意思。

      2、知道漢語翻譯的重點

      一般來說,漢語的重點在后面,英語的重點在前面??忌诜g的時候,就要知道漢語翻譯的重點,突出句子表達的意思。鍛煉自己英漢轉譯的思維,讓自己翻譯的更加準確。通??忌梢杂迷~類轉譯法,縮小漢英兩種語言在語法和習慣表達上面的差異,具體做法就是改變詞類作用以及語序。

      3、學會增譯

      通常來說,英語字句如果僅按照字面意思翻譯的話,句子的意思可能是不完整的。那考生就要學會增譯,也就是根據修辭、句法或者是意義增補一些漢語。這樣原句的意思才會更加完整的表達出來。但在這個過程中,考生要注意忠于原句,不要改變原句的意思。

      以上,就是考研英語翻譯作答的技巧。首先考生要明確翻譯的兩個切入點,一個是詞匯,一個是句型。另外,考生還需要掌握翻譯的方法,在不改變原句意思的情況下,翻譯的更加貼切。也希望考生們翻譯拿高分,加油!


    考研英語大綱 考研英語詞匯 英語作文萬能句子 考研英語真題 考研英語作文 考研復試英語

      想了解更多考研英語網的資訊,請訪問: 考研英語

    本文來源:http://www.dvddh.cn/a/4046139.html
    考研院校庫(挑大學·選專業)
    院校搜索
    專業查詢
    延伸閱讀
    考研英語語法中的分割結構考生要翻譯解析呢?還不知道的考生看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯:分割結構解析”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!
    2020-09-05
    考研英語中被分割定語從句怎么翻譯合適呢?還不明白的考生看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯:被分割定語從句”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!
    2020-09-05
    考研英語倒裝句該用什么方法準確翻譯出來呢?還不知道的考生看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:倒裝句該采用什么方法翻譯?”,持續關注本站將可以持續獲取更多的
    2020-09-05
    考研英語常用詞性該怎么翻譯呢?還不清楚的考生趕緊看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語備考:常用詞性翻譯策略”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!20
    2020-09-05
    考研英語中省略詞翻譯要遵循什么原則呢?還不知道的考生趕緊看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:省略詞翻譯法則”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2
    2020-09-05
    為了更好的進行備考,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯數詞的方法”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語翻譯數詞的方法一、數字增減的翻譯
    2020-08-01
    考研英語翻譯部分的解題技巧是什么呢?尚且不清楚的考生看過來,需要了解的小伙伴們看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯題型的解題方法”,持續關注本站將可以持
    2020-09-04
    為了更好的進行備考,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯倍數句型及翻譯方法”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語翻譯倍數句型及翻譯方法英
    2020-08-01
    暑假期間為了更好的進行備考,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯方法:直譯和意譯”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語翻譯方法:直譯和意
    2020-08-01
    考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯:部分否定”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語翻譯:部分
    2020-01-08
    手机挣钱