• 出國留學網

    目錄

    2021考研英語長難句翻譯備考技巧

    【 liuxue86.com - 考研英語 】

      不知不覺已經到了九月上旬,為了做好備考復習,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語長難句翻譯備考技巧”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!

      2021考研英語長難句翻譯備考技巧

      Ben-Shahar uses three optimistic exercises. 本·沙爾運用了三種樂觀訓練(法)。

      翻譯技巧解讀:很多童鞋在翻譯的時候容易過于按照字面意思一一對應,其實根據上下文語境,我們可以合理的填詞加意,比如這里的exercise,我們不必生硬的只是翻譯出“樂觀鍛煉”,根據下文,譯為“樂觀訓練法”更好。

      When he feels down— say, after giving a bad lecture— he grants himself permission to be human.

      譯法一:他說,在經歷一次糟糕的演講之后,當他感到情緒低落時,就會允許自己頹敗一次。

      譯法二:每當他感到情緒低落的時候,(比如)一個糟糕的演講之后——他寬慰自己這是人之常情。

      翻譯技巧解讀:在地道的英語原文本中,會遇到很多插入語來阻隔一段流暢的句子結構,但是我們在翻譯的時候,要先自動屏蔽掉這些分割結構,先把一個完整的整句譯出來,再添加這些插入語。譯法一和二向我們展示了翻譯的靈活性,就是當兩個表示時間的狀語結構挨在一起到底該優先處理哪一句,其實只要語意連貫流暢,其實哪一種譯法都是OK的。再者,就是注意句尾的翻譯,千萬不能照字面意思生搬硬套成,“他允許他自己做個人!”譯文就太。。。閱卷老師內心os可能會是“考生啊,求你做個人吧??!”

      He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others.

      他告訴自己,并不是每次的演講都能獲得諾貝爾獎/都能盡如人意;有時候的演講可能會表現得技不如人。

      翻譯技巧解讀:賓語從句中的that是不需要翻譯的,采用略譯的策略。還有就是在英語原文中如果遇到代詞,it, that, some等等,這些都是需要根據上下文語境翻譯出來的,特別是在文章段落的一開始。在翻譯的策略中,我們大致可以有兩種翻譯方法,第一種就是直譯,這也是普遍考生最常采用的策略;比如這里的諾貝爾獎可以直接翻譯出來;第二種就是意譯,我們可以將句中的諾貝爾獎意譯成“盡如人意”。

      推薦閱讀:

      2021考研英語長難句如何翻譯?

      2021考研英語長難句應該如何翻譯?

      2021考研英語長難句分析方法


    考研英語大綱 考研英語詞匯 英語作文萬能句子 考研英語真題 考研英語作文 考研復試英語

      想了解更多考研英語網的資訊,請訪問: 考研英語

    本文來源:http://www.dvddh.cn/a/4046320.html
    考研院校庫(挑大學·選專業)
    院校搜索
    專業查詢
    延伸閱讀
    一轉眼已經到了九月,為了做好備考復習,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語閱讀應該如何進行備考復習?”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語閱
    2020-09-08
    時間過得很快,為了做好備考復習,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯材料:怎樣讓自己產生幻覺?”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語翻譯
    2020-09-08
    為了做好備考復習,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯題型應該怎樣復習?”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語翻譯題型應該怎樣復習?一、
    2020-09-08
    九月已經到了上旬了,為了做好備考復習,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語雙語閱讀材料:如何解決知識與現實脫節問題”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!20
    2020-09-08
    時間過得真快,不知不覺已經到了九月份了,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯材料:文化是一個復合體”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語
    2020-09-08
    考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語備考:長難句翻譯講解”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語備考
    2020-01-02
    考研英語備考很多事情都要提上日程了,看看哪些是該注意的,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:長難句題型的翻譯技巧”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!20
    2020-06-06
    考研英語翻譯的重點是什么,想知道的小伙伴們看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:長難句翻譯竅門”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語
    2020-09-03
    考研英語長難句句子成分該怎么分析呢?還不知道的考生看過來,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:長難句翻譯賞析”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021
    2020-09-04
    時間一天天的流逝,為了更好的做好備考,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語長難句如何翻譯?”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語長難句如何翻
    2020-07-28
    手机挣钱